1 00:01:21,350 --> 00:01:25,590 UNE DOSE DE BONHEUR 4 00:03:04,910 --> 00:03:08,630 La poursuite du bonheur a revendiqué un nombre incroyable de victimes. 5 00:03:10,390 --> 00:03:13,830 Le bonheur est comme le diable il a plusieurs visages. 6 00:03:14,950 --> 00:03:17,190 JE SUIS LE CHEMIN, LA VÉRITÉ ET LA VIE 7 00:03:17,590 --> 00:03:24,390 Car Dieu lui-même a dit : je ne pourrai jamais te quitter, ni t'abandonner. 8 00:03:26,350 --> 00:03:29,990 C'est précisément le secret du bonheur. 9 00:03:30,150 --> 00:03:34,750 Sachant que Dieu ne vous quittera pas, et il ne vous oubliera pas. 10 00:03:34,830 --> 00:03:36,390 Connerie! 11 00:03:55,430 --> 00:03:58,070 - Vessy ! - Je veux qu'on se sépare. 12 00:03:58,150 --> 00:03:59,510 Ne dis pas ça. 13 00:03:59,590 --> 00:04:01,910 Tony, ces gens je vous ai lavé le cerveau. 14 00:04:02,030 --> 00:04:05,030 - Vessy, c'est un test. - Arrête ces conneries, tu veux ? 15 00:04:05,990 --> 00:04:08,630 Choisir. Nous ou l'Église ? 16 00:04:20,350 --> 00:04:22,350 Valya, atténue un peu. 17 00:04:22,829 --> 00:04:25,630 Ces dernières années ont été terriblement ennuyeux. 18 00:04:25,710 --> 00:04:28,550 Avez-vous envisagé prendre un emploi ? 19 00:04:28,630 --> 00:04:30,910 - Ouais, comme une femme de ménage. - Vessy ! 20 00:04:31,270 --> 00:04:33,430 Qui embauchera quelqu'un comme moi ? 21 00:04:33,510 --> 00:04:36,790 J'ai 20 ans et un enfant de 3 ans, pas d'enseignement secondaire. 22 00:04:40,670 --> 00:04:43,270 Je ne savais pas qu'il deviendrait un tel lâche. 23 00:04:43,350 --> 00:04:46,350 Je ne peux pas rester dans cette église, priant Dieu. 24 00:04:46,950 --> 00:04:49,950 Maman, où est papa ? 25 00:04:50,350 --> 00:04:53,150 - Il est absent, Valya. - Il est loin ? 26 00:04:59,990 --> 00:05:03,270 Ne t'inquiète pas, Valya. Tout ira bien. 27 00:05:34,590 --> 00:05:36,710 - Six de plus. - Aucun problème. 28 00:05:38,430 --> 00:05:42,390 Tu es sexy, Vessela. Comme si tu travaillais ici depuis toujours. 29 00:05:42,590 --> 00:05:44,830 La vérité est que c'est mon premier travail. 30 00:05:45,870 --> 00:05:49,350 - Alors on t'en donne un pour la maison. - Allons ! 31 00:05:52,870 --> 00:05:56,990 Fory! 32 00:05:58,510 --> 00:06:00,110 Un deux trois! 33 00:06:03,910 --> 00:06:07,950 - Bravo, vous apprenez vite. - Ouais! Un deux trois! 34 00:07:42,110 --> 00:07:43,750 Se lever. 35 00:07:50,990 --> 00:07:53,870 - Tu me proposes ? - Chut, Beetle Bug. 36 00:07:54,950 --> 00:07:58,230 Viens vivre ici avec ta fille et puis nous verrons. 37 00:07:59,030 --> 00:08:01,670 La deuxième clé c'est pour l'échelle, non ? 38 00:08:02,510 --> 00:08:03,910 Regardez dehors. 39 00:08:09,670 --> 00:08:12,630 - Vous plaisantez ! Pour moi? - Qui d'autre ? 40 00:08:14,910 --> 00:08:16,630 Attends un peu. 41 00:08:17,230 --> 00:08:19,430 - Cela vient avec des conditions. - Droite. 42 00:08:19,550 --> 00:08:21,110 Vous avez quitté votre emploi. 43 00:08:21,550 --> 00:08:24,110 - Êtes-vous sérieux? - Et finis l'école. 44 00:08:25,710 --> 00:08:27,510 Buvons pour le diplôme d'études secondaires ! 45 00:08:27,590 --> 00:08:29,150 Bien joué! 46 00:08:49,110 --> 00:08:50,950 Maman... 47 00:08:53,670 --> 00:08:58,270 - Maman ! - Valya, s'il te plaît, sois un peu plus calme. 48 00:08:58,430 --> 00:09:02,710 Maman! Nous serons en retard pour la maternelle. 49 00:09:21,270 --> 00:09:22,750 Tu dors toujours ? 50 00:09:26,070 --> 00:09:27,910 Tu vas travailler ? 51 00:09:32,790 --> 00:09:34,830 Alors, à ce soir. 52 00:09:36,830 --> 00:09:41,350 - Tu vas encore au bar ? - Ouais. J'ai parlé à Krassy. 53 00:09:41,790 --> 00:09:44,030 Qu'est-ce que je suis censé faire toute la journée ? 54 00:09:44,390 --> 00:09:45,550 Maman! 55 00:09:45,630 --> 00:09:48,470 - Cuisiner. - Ouais, c'est vrai. 56 00:09:48,870 --> 00:09:50,630 Maman, tu viens ? 57 00:09:56,870 --> 00:09:58,670 MATERNELLE 58 00:10:01,790 --> 00:10:05,230 - Papa ! - Valia ! Venez ici! 59 00:10:06,230 --> 00:10:07,830 Bonjour! 60 00:10:09,510 --> 00:10:11,830 Viens, Valia. 61 00:10:13,830 --> 00:10:15,790 Tu ne peux pas l'éloigner de moi. 62 00:10:15,950 --> 00:10:19,790 Je peux. Tu as fait un choix ne pas vivre avec votre fille. 63 00:10:19,910 --> 00:10:21,510 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 64 00:10:21,590 --> 00:10:25,790 Ne commence pas à jacasser sur le plan de Dieu pour vous. 65 00:10:25,870 --> 00:10:27,310 Je veux juste parler. 66 00:10:30,070 --> 00:10:33,510 Si jamais tu emmènes Valya à tes cinglés dans la secte encore, 67 00:10:34,830 --> 00:10:38,430 je vais avoir tes droits de garde retirée ! 68 00:10:39,270 --> 00:10:40,790 Viens, Valia. 69 00:10:45,350 --> 00:10:50,310 Allez jouer avec les autres. Bonjour Valia ! 70 00:10:51,190 --> 00:10:55,070 - Ne laissez pas cet homme prendre Valya. - C'est au-delà de la raison. 71 00:10:56,270 --> 00:10:59,630 Veux-tu me dire si tu vois cet homme ici ? 72 00:10:59,710 --> 00:11:02,230 Oui. C'est mon père. 73 00:11:06,790 --> 00:11:08,230 Son ancien père. 74 00:11:17,710 --> 00:11:19,790 - Où est Krassy ? - À l'arrière. 75 00:11:54,070 --> 00:11:56,630 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Joro. 76 00:12:06,430 --> 00:12:13,230 - Qu'est ce que c'est? C'est nul ! - Allez, continue de fumer. Vous verrez. 77 00:12:15,870 --> 00:12:17,430 Ça te fera du bien. 78 00:12:22,710 --> 00:12:25,510 C'est absurde. Je ne sens rien. 79 00:12:27,390 --> 00:12:30,950 - Donne-moi une vodka, tu veux ? - Assez avec ça, Vessy. 80 00:12:31,590 --> 00:12:37,230 Pourquoi es-tu si tendu ? Asseyez-vous avec nous, fumez une cigarette. 81 00:12:38,350 --> 00:12:40,550 - À ton tour, Fory. - Ouais. 82 00:12:56,270 --> 00:12:58,590 Quoi de neuf, Beetle Bug ? 83 00:12:59,310 --> 00:13:01,390 Tu vas me faire pleurer. 84 00:13:02,190 --> 00:13:04,670 C'est dur comme de la pierre. Totalement immangeable. 85 00:13:05,710 --> 00:13:09,310 - Puis-je boire la vodka alors ? - Nous verrons. 86 00:13:12,590 --> 00:13:14,390 En forme de coeur... 87 00:13:29,710 --> 00:13:31,190 Maman ? 88 00:13:31,750 --> 00:13:35,390 Maman! Se lever! 89 00:13:46,230 --> 00:13:49,710 - Viens, Valya. Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman ! 90 00:13:50,310 --> 00:13:51,990 Les autres sont déjà là. 91 00:13:56,310 --> 00:13:58,870 - Choisissez déjà. - Ne peut pas. 92 00:14:02,470 --> 00:14:04,310 On peut toujours faire un choix. 93 00:14:04,870 --> 00:14:06,430 Bon ! 94 00:14:06,830 --> 00:14:13,270 Même maintenant, quand on ne choisit pas quoi que ce soit, c'est un choix en soi. 95 00:14:16,310 --> 00:14:17,990 Krassy, ​​donne-moi une clope. 96 00:14:20,950 --> 00:14:22,470 Maintenant... 97 00:14:22,910 --> 00:14:25,870 Nous nous trompons simplement que nous faisons des choix. 98 00:14:26,870 --> 00:14:31,430 La vérité est que nous n'avons pas le choix du tout. Lancez-en un, voulez-vous ? 99 00:14:31,670 --> 00:14:33,030 N’en dis pas plus. 100 00:14:35,910 --> 00:14:41,590 Rousseau et Sartre... ces gars avaient le choix. 101 00:14:44,310 --> 00:14:49,470 Le plus important est de donner prenez le temps de réfléchir. 102 00:14:51,590 --> 00:14:55,110 - Il est temps de découvrir ce qui est important. - Et qu'as-tu découvert ? 103 00:14:56,990 --> 00:14:58,670 J'ai découvert ça. 104 00:15:00,070 --> 00:15:05,950 Pendant que nous existons, nous pourrions très bien cesser d’exister. 105 00:15:17,870 --> 00:15:23,830 A l’Est, les gens vivent leur vie de manière plus significative. 106 00:15:26,310 --> 00:15:30,270 Là, vous êtes dans la bonne direction si vous avez mis le pied sur le chemin. 107 00:15:30,830 --> 00:15:34,870 Ce n'est pas la fin qui est importante. 108 00:15:38,270 --> 00:15:42,830 Ils pensent que c'est la chose la plus précieuse que nous avoir, c'est notre propre vie. 109 00:15:45,270 --> 00:15:47,110 Ce que cela signifie, c'est 110 00:15:47,750 --> 00:15:52,110 il n'y a rien de plus important que la façon dont nous vivons nos vies. 111 00:15:54,550 --> 00:16:00,150 Prenez ceci, par exemple. J'ai fait le choix d'être heureux. 112 00:16:14,190 --> 00:16:16,590 - Que se passe-t-il? - Je frissonne de froid. 113 00:16:20,430 --> 00:16:23,990 - Tu es trempé de sueur. - C'est probablement la terrible grippe. 114 00:16:24,470 --> 00:16:26,470 Maman, ça va ? 115 00:16:27,310 --> 00:16:29,710 Ivan, fais attention à ne pas l'attraper. 116 00:16:30,590 --> 00:16:34,750 - Emmenez Valya à la maternelle. - D'accord. Viens, chérie. 117 00:16:36,350 --> 00:16:37,950 Bon sang ! 118 00:16:42,230 --> 00:16:44,710 Ça fait mal, bon sang ! 119 00:17:53,190 --> 00:17:55,150 Mec, j'ai l'impression d'être mort. 120 00:18:00,550 --> 00:18:02,350 J'ai le médicament parfait. 121 00:18:03,990 --> 00:18:06,470 Je ne sais pas comment j'ai réussi à arriver ici. 122 00:18:07,630 --> 00:18:10,950 - J'aurais dû rester au lit. - Prends une bouffée de ça. 123 00:18:13,150 --> 00:18:16,470 - Une bouffée ? Je me sens très mal, tu sais. - Je sais. 124 00:18:17,270 --> 00:18:21,590 Nous pouvons comprendre la douleur de chacun si nous partageons la même réalité. 125 00:18:29,070 --> 00:18:31,190 Cela vous fera vous sentir mieux. 126 00:19:19,830 --> 00:19:21,830 Qu'est-ce que c'était que ça ? 127 00:19:25,910 --> 00:19:27,710 C'est de l'héroïne, chérie. 128 00:19:28,710 --> 00:19:31,790 Désormais, vous allez devoir payer pour cela. 129 00:19:37,070 --> 00:19:40,550 Ne vous inquiétez pas, nous ne vous laissons pas sans solution. 130 00:19:41,150 --> 00:19:42,910 C'est pour ça que Milen est ici. 131 00:19:44,030 --> 00:19:47,670 Et ton Sugar Dad remplira vos poches. 132 00:20:17,230 --> 00:20:22,110 - Vous êtes devenu un peu cher à gérer. - Quoi? Je vais à l'épicerie. 133 00:20:22,430 --> 00:20:24,990 Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi, je plaisante. 134 00:20:26,070 --> 00:20:30,390 Dépensez ce que vous voulez. J'espère que c'est suffisant. 135 00:20:31,670 --> 00:20:35,030 Tu continues à aller à l'épicerie mais le frigo est toujours vide. 136 00:20:36,790 --> 00:20:39,670 - Fais-moi un câlin. - Attends que je revienne. 137 00:20:39,990 --> 00:20:41,870 - Vas-y plus tard. - Je reviens tout de suite. 138 00:20:44,990 --> 00:20:46,990 Que se passe-t-il, Beetle Bug ? 139 00:20:47,510 --> 00:20:51,990 - Rien. Pourquoi demandez-vous? - A quoi penses-tu ? 140 00:20:55,910 --> 00:20:58,310 Parce que c'est sûr comme l'enfer pas à propos de moi. 141 00:21:16,790 --> 00:21:20,910 Allez. Ne vous inquiétez pas, je suis là. Ceci est pour vous. 142 00:22:24,070 --> 00:22:25,710 Vessy ? 143 00:22:26,310 --> 00:22:27,830 Vessy! 144 00:22:31,110 --> 00:22:32,470 Vessy ? 145 00:22:33,710 --> 00:22:35,390 Ma sœur, quoi de neuf ? 146 00:22:35,470 --> 00:22:39,390 - Je n'ai pas oublié de venir la chercher, n'est-ce pas ? - Elle a de la fièvre. 147 00:22:39,630 --> 00:22:41,190 Valia ? 148 00:22:41,270 --> 00:22:44,870 Que s'est-il passé, chérie ? Viens, fais-moi un câlin. 149 00:22:45,590 --> 00:22:48,790 Ils t'ont appelé plusieurs fois de la maternelle. 150 00:22:48,870 --> 00:22:53,150 - Ils ont fini par m'appeler. - Tu veux du chocolat ? 151 00:22:53,230 --> 00:22:55,910 - C'est ton médicament ? - Quoi d'autre? 152 00:22:57,470 --> 00:23:00,590 - Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? - Ça n'a jamais sonné. 153 00:23:01,710 --> 00:23:05,230 - Tu es ivre ? - De quoi tu parles ? 154 00:23:05,750 --> 00:23:08,310 - Ce qui se passe? - Rien. 155 00:23:09,590 --> 00:23:12,830 Faisons baisser sa fièvre. As-tu du vinaigre et des draps ? 156 00:23:13,070 --> 00:23:16,710 - Tout ira bien. - Maman nous traitait avec du vinaigre. 157 00:23:16,910 --> 00:23:18,270 Est-elle ici ? 158 00:23:18,950 --> 00:23:22,430 Dis-lui de revenir de Russie, pour la traiter avec du vinaigre. 159 00:23:22,990 --> 00:23:28,190 - C'est une absurdité dépassée. - Je vais lui préparer du thé. 160 00:23:35,670 --> 00:23:38,270 Vessy, l'électricité est encore coupée ! 161 00:24:31,070 --> 00:24:36,510 C'est quoi cette merde que tu fumes ? Ça pue partout ! 162 00:24:36,710 --> 00:24:40,830 Ils sont bon marché, ou quoi ? Je te donnerai le mien s'il le faut. 163 00:24:40,910 --> 00:24:42,950 J'en ai marre de cette puanteur. 164 00:24:43,310 --> 00:24:48,550 Tu rentres à la maison et ça pue. Ces misérables escaliers ! 165 00:24:48,710 --> 00:24:53,150 Ils ont encore coupé le courant, n'est-ce pas ? Pourquoi toujours nous ? 166 00:25:26,390 --> 00:25:28,750 Je veux que tu sois à moi, et le mien seulement. 167 00:26:49,870 --> 00:26:54,430 Il y a une épidémie de grippe. Tu veux que je prenne ta température ? 168 00:26:57,230 --> 00:27:00,190 - On peut aller chez le médecin... - Ma sœur, je suis une droguée. 169 00:27:01,710 --> 00:27:04,710 - Tu es quoi ? - Un drogué. 170 00:27:08,430 --> 00:27:13,830 Attends, je prends ta température. Où ai-je mis le thermomètre ? 171 00:27:14,110 --> 00:27:17,110 - Laisse ça, soeurette. - Tu vas bien. 172 00:27:17,230 --> 00:27:20,150 J'ai fumé cinq grammes d'héroïne un jour pendant un an. 173 00:27:20,230 --> 00:27:22,470 Un thermomètre ne me servira à rien. 174 00:27:45,790 --> 00:27:47,310 Donnez-moi la farine. 175 00:27:47,950 --> 00:27:50,230 - Quoi? - J'ai dit, donne-moi la farine ! 176 00:27:50,310 --> 00:27:52,390 Je ne peux pas faire ça sans ça ! 177 00:27:52,990 --> 00:27:57,510 Écouter. Ça fait un mal de diable si je ne le fais pas fumer. Je ne peux plus vivre comme ça. 178 00:28:02,590 --> 00:28:06,390 - Comment maman et papa vont-ils le prendre ? - Vous n'en direz pas un mot. 179 00:28:06,910 --> 00:28:11,550 Pas un mot à personne, à nos parents, Ivan, personne ! Bistre ! 180 00:28:13,270 --> 00:28:18,470 Bistre ? Viens avec moi chez le médecin, s'il vous plaît. Je ne peux pas y aller seul. 181 00:28:20,270 --> 00:28:26,670 Je lui prescris des pilules de Morphine. Elle va les prendre pendant cinq jours. 182 00:28:27,150 --> 00:28:31,550 A ce moment-là, elle doit en prendre deux Pilules Neurobex trois fois par jour. 183 00:28:31,750 --> 00:28:35,510 Donnez-lui une sorte de multivitamines. 184 00:28:36,110 --> 00:28:39,870 Après qu'elle en ait fini avec la Morphine elle va prendre du Tetragol. 185 00:28:39,950 --> 00:28:44,430 Et un comprimé de paracétamol quatre fois par jour, pour la douleur. 186 00:28:44,990 --> 00:28:51,110 Et les vitamines. Dans quelques jours sur ce programme, revenez ici. 187 00:28:51,870 --> 00:28:53,550 300 leva. 188 00:28:54,270 --> 00:28:57,070 Vessy, donne-moi l'argent. L'argent. 189 00:29:00,270 --> 00:29:01,710 Voici. 190 00:29:01,790 --> 00:29:05,110 Je ne peux pas me détacher de l'héroïne, marque mes mots. 191 00:29:05,670 --> 00:29:08,750 La seule chose qui t'aidera est une forte volonté. 192 00:29:09,630 --> 00:29:13,990 Les pilules de Morphine et tout ça, c'est juste au cas où. 193 00:29:14,630 --> 00:29:17,590 - Je t'ai donné l'argent, n'est-ce pas ? - Quoi? 194 00:29:20,550 --> 00:29:25,590 - Vessy ? - Ne t'inquiète pas. C'est une droguée. 195 00:29:26,750 --> 00:29:28,150 Vessy ? 196 00:29:30,710 --> 00:29:35,390 Allez. Ressaisissez-vous et sors. 197 00:29:35,550 --> 00:29:37,190 - Mais... - Au revoir ! 198 00:29:38,310 --> 00:29:40,430 Que suis-je censé faire avec elle maintenant ? 199 00:29:40,910 --> 00:29:42,550 Bon sang, devrais-je le savoir ? 200 00:29:51,870 --> 00:29:54,550 - Avez-vous mangé? - Oui. 201 00:29:54,630 --> 00:29:56,310 Bien joué! 202 00:29:59,230 --> 00:30:01,790 Maman est malade ? 203 00:30:02,630 --> 00:30:05,190 - Quoi? - Maman est malade ? 204 00:30:07,150 --> 00:30:09,990 Oui, chérie, elle l'est. Mais elle ira mieux. 205 00:30:10,350 --> 00:30:12,190 Pourquoi pleure-t-elle ? 206 00:30:18,310 --> 00:30:22,750 - Quelle histoire veux-tu que je joue ? - A propos d'Alice. 207 00:30:23,150 --> 00:30:24,510 D'accord. 208 00:30:36,630 --> 00:30:39,310 C'était une chaude journée d'été. 209 00:30:40,910 --> 00:30:46,190 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit! 210 00:30:46,790 --> 00:30:53,390 ... parce que certaines chansons tu peux chanter votre esprit et peu de gens le savent. 211 00:30:55,270 --> 00:31:01,830 Tout ce que je veux, c'est aller quelque part 212 00:31:02,630 --> 00:31:07,710 où personne n'est allé auparavant. 213 00:31:09,750 --> 00:31:16,230 Je ne sais pas où est-ce quelque part 214 00:31:17,350 --> 00:31:21,950 où personne n'est allé auparavant. 215 00:31:44,990 --> 00:31:47,310 Beetle Bug, que s'est-il passé ici ? 216 00:31:50,790 --> 00:31:54,670 - Je pensais que tu étais à... - Terminé plus tôt. 217 00:31:56,790 --> 00:32:00,270 - Est-ce que Bistra vous a appelé ? - Non, pourquoi le ferait-elle ? 218 00:32:00,350 --> 00:32:02,710 J'ai fini de travailler et maintenant je suis à la maison. 219 00:32:12,470 --> 00:32:16,430 - C'est quoi ces pilules ? - Je les prends. 220 00:32:16,830 --> 00:32:20,070 - Pourquoi? - Je ne vais pas bien. 221 00:32:22,150 --> 00:32:24,590 - La grippe ? - Ouais. 222 00:32:39,230 --> 00:32:43,670 - Pour mes nerfs. - Pour quoi ? 223 00:32:44,510 --> 00:32:48,110 - Mes nerfs. - Quels nerfs ? 224 00:32:50,630 --> 00:32:54,190 Je soigne mes nerfs. J'ai une anxiété. 225 00:32:55,710 --> 00:33:00,070 Espèce de petite coquine ! Qu'est-ce que tu es parler ? Quelle anxiété ? 226 00:33:01,310 --> 00:33:03,630 Tu as des problèmes, ou quoi ? 227 00:33:04,390 --> 00:33:08,790 Est-ce que c'est à propos de ta sœur qui amène ton ma fille à la maison pendant que tu traînes ? 228 00:33:09,390 --> 00:33:11,310 Payez-vous les factures ? 229 00:33:12,070 --> 00:33:15,550 Quelle autre fille de 22 ans a tout ce qu'elle veut ? 230 00:33:16,870 --> 00:33:19,110 Ne me regarde pas ! Dites-moi! 231 00:34:18,750 --> 00:34:20,549 Es-tu sûr? 232 00:34:28,430 --> 00:34:31,390 Les portes du ciel se sont ouvertes pour les ténèbres. 233 00:34:33,990 --> 00:34:38,790 En silence, il pleut comme dans un abîme profond. 234 00:34:41,630 --> 00:34:44,870 - As-tu essayé de tirer ? - Non. 235 00:34:47,750 --> 00:34:50,029 Et pèse lourdement sur la terre. 236 00:34:52,190 --> 00:34:58,910 Les ombres s'épaississent et émergent des pores terrestres remplis de tristesse. 237 00:35:03,670 --> 00:35:08,110 Les peupliers perdent la douceur du soleil, 238 00:35:09,070 --> 00:35:13,230 leurs silhouettes sont sombres et dispersé comme un cimetière. 239 00:35:16,070 --> 00:35:17,790 Donne-moi une cigarette. 240 00:35:32,150 --> 00:35:37,870 Les champs et les plaines sont nus, gris et étrange, maussade. 241 00:35:39,150 --> 00:35:44,070 La nuit se cache des tranchées dans les nuages. 242 00:35:49,070 --> 00:35:51,630 L'air froid commence à souffler en tourbillons 243 00:35:57,150 --> 00:36:02,070 et dans l'obscurité il plie les arbustes. 244 00:36:03,950 --> 00:36:05,790 Et là, ça claque, tu vois... 245 00:36:07,990 --> 00:36:12,350 la dernière lueur de lumière a péri. 246 00:36:30,190 --> 00:36:31,950 Lâcher. 247 00:38:15,350 --> 00:38:19,510 Vessy ? Vessy ? M'as-tu entendu ? 248 00:38:19,990 --> 00:38:22,350 - Ouais. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 249 00:38:24,110 --> 00:38:25,590 Je ne l'ai pas fait. 250 00:38:26,790 --> 00:38:29,350 Ils cherchent des serveuses au Cygne Blanc. 251 00:38:29,430 --> 00:38:31,830 Imaginez-moi travailler là-bas. 252 00:38:32,870 --> 00:38:34,910 - D'accord. - Ceci est pour vous. 253 00:38:36,430 --> 00:38:39,790 Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas, nous sortirons d'ici. 254 00:38:39,870 --> 00:38:42,430 Ne dis pas ça. J'aime que vous soyez ici tous les deux. 255 00:38:43,550 --> 00:38:45,950 Ne me dis pas nos parents reviennent. 256 00:38:46,030 --> 00:38:48,390 Pourquoi ne leur donnes-tu pas un appel pour une fois ? 257 00:38:48,870 --> 00:38:52,510 De quoi allons-nous parler ? À propos de ma rupture avec Ivan ? 258 00:38:53,110 --> 00:38:58,390 Que dois-je leur dire ? Que j'ai eu vous en avez marre de lui ? Qu'il m'a énervé ? 259 00:38:58,710 --> 00:39:02,030 - On devrait en parler ? - Je ne veux pas dire ça. 260 00:39:02,270 --> 00:39:04,150 Je ne veux pas parler au téléphone. 261 00:39:04,430 --> 00:39:08,430 Non. Je prends ça. 262 00:39:11,510 --> 00:39:16,390 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Ouais, je vais très bien. Tu ne vois pas ? 263 00:39:17,190 --> 00:39:19,870 Alors le traitement du médecin cède résultats. 264 00:39:19,950 --> 00:39:23,110 Ouais, c'est superbe. Cela fait des merveilles. 265 00:39:33,750 --> 00:39:35,590 - Voici. - Merci. 266 00:39:37,070 --> 00:39:38,670 Voici. 267 00:39:42,350 --> 00:39:44,790 - Tu en veux un autre ? - Non merci. 268 00:41:36,030 --> 00:41:37,550 Vessela ? 269 00:41:39,270 --> 00:41:42,790 - Avez-vous marqué de gros pourboires ? - Oui, je l'ai fait. 270 00:41:47,910 --> 00:41:51,470 - Comment vas-tu? - Je vais bien, merci. Et vous, monsieur ? 271 00:41:51,910 --> 00:41:55,110 Nous pouvons supprimer le "monsieur", si tu veux. 272 00:42:03,670 --> 00:42:05,750 Je vais y aller. Au revoir. 273 00:42:08,070 --> 00:42:09,550 À demain. 274 00:42:22,750 --> 00:42:25,150 - Quoi? - Qui était ce type ? 275 00:42:26,230 --> 00:42:27,950 C'est mon patron. 276 00:42:29,310 --> 00:42:31,710 - Je vois. - Que veux-tu dire? 277 00:42:32,550 --> 00:42:34,630 Avez-vous reçu des conseils de sa part ? 278 00:42:38,070 --> 00:42:40,950 Je suis désolé... Viens ici. 279 00:42:46,950 --> 00:42:48,670 Mon monstre jaune. 280 00:42:53,750 --> 00:42:55,750 Aujourd'hui, j'ai failli me faire prendre. 281 00:42:58,590 --> 00:43:00,310 Je dois arrêter. 282 00:43:07,110 --> 00:43:08,790 Je t'aime tellement. 283 00:43:09,710 --> 00:43:14,950 - Encore une fois, une dernière fois. - Une dernière fois. 284 00:43:21,150 --> 00:43:23,510 Nous sommes ici pour un demi-cheval. 285 00:43:28,150 --> 00:43:29,430 Entrez. 286 00:44:04,350 --> 00:44:06,430 - Papa ? - Quoi? 287 00:44:07,470 --> 00:44:08,870 Ces gars. 288 00:44:15,150 --> 00:44:17,470 - Avez-vous déjà tiré ? - J'ai. 289 00:44:18,550 --> 00:44:20,710 - Combien veux-tu ? - Moitié. 290 00:44:21,710 --> 00:44:24,950 D'accord. Sabké ! 291 00:44:27,070 --> 00:44:28,950 - Hé, Sabké ! - Quoi? 292 00:44:29,150 --> 00:44:30,830 Apportez-moi un demi-cheval. 293 00:44:32,310 --> 00:44:36,350 - Allez, maman ! - Ferme ton piège, junior ! 294 00:44:36,710 --> 00:44:38,670 Il pleure toujours sa mère. 295 00:44:39,110 --> 00:44:42,150 Rapidement! Je ne peux pas supporter tellement de monde ici. 296 00:44:42,230 --> 00:44:44,270 - Je ne peux pas le faire ici ? - Tu peux. 297 00:44:44,350 --> 00:44:47,790 - Tirez ici. Il fait froid dehors. - Reste ici pour avoir chaud. 298 00:44:50,230 --> 00:44:51,630 Hé, Missy. 299 00:44:57,030 --> 00:44:58,550 Allez, junior. 300 00:45:33,590 --> 00:45:36,030 Mademoiselle ? Que se passe-t-il ? 301 00:45:36,110 --> 00:45:37,470 - Mademoiselle ? - Hé! 302 00:45:39,150 --> 00:45:43,790 - Laissez-la. Laisse ce sale drogué. - Je t'avais dit qu'elle allait s'évanouir. 303 00:45:44,470 --> 00:45:47,910 Ne t'inquiète pas. Si elle meurt, nous la jetterons éloignez-vous des ordures. 304 00:45:48,110 --> 00:45:49,830 Personne ne sera jamais plus sage. 305 00:45:49,910 --> 00:45:51,910 - Je la connais. - Je m'en fiche ! 306 00:45:51,990 --> 00:45:53,790 - Elle a un enfant ! - Je m'en fiche ! 307 00:45:53,950 --> 00:45:56,710 Teddy Bear, donne-moi son sac à main. Quel vagabond ! 308 00:45:57,230 --> 00:45:58,910 Sabke, regarde là. 309 00:46:01,470 --> 00:46:04,310 Donne-moi son portefeuille. Combien? 310 00:46:05,110 --> 00:46:07,430 Qu'est ce que c'est? Est-ce de l'or ? 311 00:46:17,950 --> 00:46:21,470 - Stupide pute ! - Que ferons-nous quand tu deviendras raide ? 312 00:46:21,590 --> 00:46:24,150 Pourquoi tirer si vous n'êtes pas à la hauteur ? 313 00:46:24,270 --> 00:46:26,150 - C'est une merde ! - Réveillez-vous. 314 00:46:26,230 --> 00:46:28,910 - Réveillez-vous! - Frappez-la plus fort ! 315 00:46:28,990 --> 00:46:34,070 Réveillez-vous! Je ne veux pas de raides ici. Réveillez-vous! Stupide clochard ! 316 00:46:34,150 --> 00:46:36,990 - Réveillez-vous! - Ce n'est pas ton bordel ! 317 00:46:51,750 --> 00:46:56,910 Que faites-vous ici? Que se passe-t-il, sœurette ? 318 00:46:59,190 --> 00:47:01,550 Vous êtes absent depuis trois jours. 319 00:47:02,430 --> 00:47:05,270 Je ne suis pas allé travailler, Je n'ai pas récupéré Valya. 320 00:47:05,350 --> 00:47:07,670 Personne ne savait où tu étais. 321 00:47:13,430 --> 00:47:15,230 Que fait-il ici ? 322 00:47:16,310 --> 00:47:19,230 Il est ici parce que nous tous étaient inquiets pour toi. 323 00:47:30,550 --> 00:47:32,030 Vous avez recommencé. 324 00:47:33,350 --> 00:47:35,110 Qu'est-ce que j'ai commencé ? 325 00:47:37,470 --> 00:47:42,230 - Vessy ! Plus de mensonges. - Pourquoi te mentir ? 326 00:47:43,470 --> 00:47:45,590 Ne me regarde pas, fou. 327 00:47:46,270 --> 00:47:48,030 Vessy, s'il te plaît. 328 00:47:50,030 --> 00:47:52,190 S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez. 329 00:47:52,590 --> 00:47:57,670 J'ai trouvé vos seringues. Vos draps sont tachés de sang. 330 00:47:57,790 --> 00:48:00,310 Je ne peux pas comprendre de quoi m'accuses-tu. 331 00:48:05,230 --> 00:48:09,670 - Vessy, allons chez le docteur. - Non! Je n'irai plus jamais vers elle. 332 00:48:13,190 --> 00:48:16,270 - Dis-moi, comment puis-je t'aider ? - Je n'ai besoin d'aucune aide ! 333 00:48:16,710 --> 00:48:21,550 - Je vais bien. - Très bien, vas-y, tue-toi alors. 334 00:48:22,190 --> 00:48:25,990 Va-t'en et tue-toi une fois pour toutes ! 335 00:48:58,870 --> 00:49:00,870 Bon sang. 336 00:49:29,310 --> 00:49:32,390 Mais maman, elle a un enfant ! 337 00:49:32,470 --> 00:49:34,710 Oui, mais elle exagère peut-être. 338 00:49:34,910 --> 00:49:37,670 - Tu sais à quoi elle ressemble. - J'ai vu ce que j'ai vu. 339 00:49:37,790 --> 00:49:40,510 Vous verrez, vous vous trompez. 340 00:49:44,150 --> 00:49:46,190 Mère, que se passe-t-il ? 341 00:49:51,630 --> 00:49:53,910 Vessy, qu'as-tu fait ? 342 00:49:56,870 --> 00:49:59,230 Que pensez-vous que j'ai fait ? 343 00:50:05,670 --> 00:50:07,070 Je suis un drogué. 344 00:50:16,110 --> 00:50:17,670 Depuis quand? 345 00:50:18,550 --> 00:50:20,990 - Il n'y a pas longtemps. - Cela fait deux ans maintenant. 346 00:50:21,470 --> 00:50:23,950 - Qui sait ? - Nous seuls le faisons. 347 00:50:24,990 --> 00:50:26,590 Tout le monde le sait. 348 00:50:29,670 --> 00:50:31,390 Qu'allons-nous faire ? 349 00:50:32,390 --> 00:50:35,150 - Que diront les gens ? - Calme-toi. 350 00:50:35,310 --> 00:50:36,790 Désolé. 351 00:50:38,310 --> 00:50:40,830 - Désolé, n'est-ce pas ? - Que veux-tu que je dise ? 352 00:50:41,110 --> 00:50:42,830 Je veux que tu arrêtes de mentir. 353 00:50:43,310 --> 00:50:46,910 Je veux connaître Valya tout va bien quand je rentre à la maison. 354 00:50:47,110 --> 00:50:49,830 - Valia ? - Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ? 355 00:50:49,910 --> 00:50:52,590 - Qu'est-ce que je ne sais pas ? - Assez! Arrêt! 356 00:50:53,870 --> 00:50:57,750 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je suis coupable maintenant, n'est-ce pas ? 357 00:50:57,910 --> 00:50:59,870 Assez! Nous allons le combattre ! 358 00:51:01,670 --> 00:51:03,470 Vous irez mieux. 359 00:51:03,550 --> 00:51:05,870 Elle était censée pour aller mieux avant. 360 00:51:07,990 --> 00:51:09,310 Bistre ! 361 00:51:12,870 --> 00:51:18,830 Ne t'inquiète pas. Nous vous enverrons dans une clinique, et pas à certains... 362 00:51:22,990 --> 00:51:24,870 Oh, chérie... 363 00:51:32,070 --> 00:51:34,430 Mon cher Seigneur ! 364 00:51:45,830 --> 00:51:48,350 Vessela. Rentrez à l’intérieur. 365 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Vessy ? 366 00:54:15,550 --> 00:54:16,910 Mère? 367 00:54:21,470 --> 00:54:23,110 Mon Seigneur ! 368 00:54:27,390 --> 00:54:28,910 Je suis propre. 369 00:54:47,710 --> 00:54:54,350 - Votre maladie m'a coûté cher. - Désolé. Je ne savais pas que j'avais de mauvais reins. 370 00:54:54,430 --> 00:54:55,910 Est-ce vrai ? 371 00:55:00,790 --> 00:55:03,950 La vérité est que nos clients ne cessent de demander à propos de toi. 372 00:55:06,030 --> 00:55:09,750 Je ne sais pas comment tu les courtises mais ça me va. 373 00:55:09,830 --> 00:55:11,510 Est-ce que ça veut dire que... 374 00:55:12,390 --> 00:55:16,390 Ça veut dire que si tes reins se détériorent à nouveau, tu es dehors. 375 00:55:16,790 --> 00:55:19,750 - Pour de bon. - Merci, Lenny. 376 00:55:19,950 --> 00:55:21,630 N'en parlez pas. 377 00:55:23,350 --> 00:55:26,310 Sois prudent. Habillez-vous. 378 00:55:36,430 --> 00:55:38,990 Balance-moi encore ! 379 00:55:39,910 --> 00:55:43,910 Plus rapide! 380 00:55:47,230 --> 00:55:50,150 - Balance-moi plus vite ! - Désolé. 381 00:55:50,950 --> 00:55:52,510 - L'avez-vous ? - Ouais. 382 00:55:52,590 --> 00:55:56,110 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - J'ai dû l'attendre un moment. 383 00:55:56,310 --> 00:55:57,710 Où est la voiture ? 384 00:55:59,990 --> 00:56:02,150 - Valya, nous y allons. - D'accord. 385 00:56:13,270 --> 00:56:14,870 Vessy ? 386 00:56:16,550 --> 00:56:18,030 Vessy ? 387 00:56:19,550 --> 00:56:22,590 Écoute, je me sens très mal. 388 00:56:23,870 --> 00:56:27,470 Je ne peux pas respirer. Nous n'y arriverons pas avant notre retour à la maison. 389 00:56:42,310 --> 00:56:44,550 - Ma chérie? - Oui, maman ? 390 00:56:44,950 --> 00:56:46,950 Maman doit prendre ses médicaments. 391 00:56:48,110 --> 00:56:53,470 Sinon, ça me fera très mal. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 392 00:56:55,790 --> 00:56:58,790 - Vous devez m'aider. - Je ne sais pas comment. 393 00:57:00,590 --> 00:57:04,070 Ferme les yeux et ne les ouvrez pas. 394 00:58:21,790 --> 00:58:24,230 - Vessela ? - Oui, Lenny. 395 00:58:39,830 --> 00:58:41,750 Merci, chérie. 396 00:58:48,470 --> 00:58:51,670 Vessela, depuis combien de temps es-tu travailler pour moi ? 397 00:58:52,110 --> 00:58:56,390 - Depuis deux ans. Pourquoi demandez-vous? - Deux ans. .. 398 00:59:01,310 --> 00:59:07,190 L'étudiant demanda au sage : Comment puis-je apprendre à lire les gens ? 399 00:59:09,350 --> 00:59:12,110 À qui puis-je faire confiance et de qui dois-je me méfier ? 400 00:59:13,470 --> 00:59:17,870 Le sage dit : Craignez ceux qui se cachent. 401 00:59:18,990 --> 00:59:24,350 Ceux qui s'inclinent devant toi. Jure fidélité et t'embrasse. 402 00:59:25,430 --> 00:59:29,030 Ce sont les gens il faut s'en méfier. 403 00:59:29,750 --> 00:59:31,590 Connaissiez-vous cette fable ? 404 00:59:34,430 --> 00:59:36,030 Je ne l'ai pas fait. 405 00:59:36,270 --> 00:59:38,990 Que faisais-tu à Sébastopol hier soir ? 406 00:59:39,630 --> 00:59:41,630 Rien. Que veux-tu dire? 407 00:59:48,390 --> 00:59:50,390 Je vais vous le demander une fois de plus. 408 00:59:52,510 --> 00:59:56,630 Vessela, qu'est-ce que tu faisais à Sébastopol hier soir ? 409 01:00:06,270 --> 01:00:09,270 - Tu te drogues, poupée ? - Des conneries... 410 01:00:10,350 --> 01:00:12,590 Fais attention à la façon dont tu me parles. 411 01:00:22,310 --> 01:00:23,790 Enlève ta veste. 412 01:00:24,590 --> 01:00:26,630 - Lenny, s'il te plaît. - La veste. 413 01:00:43,710 --> 01:00:45,470 Retroussez vos manches. 414 01:01:05,510 --> 01:01:07,830 Prends tes affaires et perds-toi. 415 01:01:10,750 --> 01:01:13,150 - Lenny... - Vessela. 416 01:01:17,750 --> 01:01:19,830 - S'il te plaît, Lenny. - Vessela. 417 01:01:23,150 --> 01:01:24,750 Aller se faire cuire un œuf. 418 01:02:14,390 --> 01:02:17,190 J'ai assisté à un autre enterrement, n'est-ce pas ? 419 01:02:18,030 --> 01:02:21,270 Peut-être que nous allons t'enterrer aussi pas avant longtemps, Vessy. 420 01:02:21,350 --> 01:02:22,870 Peut-être. 421 01:02:28,830 --> 01:02:30,390 Tu me l'as promis. 422 01:02:30,470 --> 01:02:33,150 - Et maintenant ? - Éloignez-vous d'ici. 423 01:02:33,310 --> 01:02:36,470 - Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne supporte pas ta vue. 424 01:02:36,590 --> 01:02:40,230 - Ton père devrait prendre soin de toi. - Pas besoin de le déranger. 425 01:02:40,550 --> 01:02:44,190 Si tu ne veux pas nous déranger, ne le fais pas. 426 01:02:45,110 --> 01:02:48,030 - Vous êtes embarrassant. - Droite. 427 01:02:48,110 --> 01:02:51,430 - Ce qui compte, c'est l'opinion des gens. - Égoïste ! 428 01:02:52,110 --> 01:02:54,230 Vous m'avez coûté mes deux filles. 429 01:02:54,470 --> 01:02:57,870 - Que veux-tu dire? - Bistra est parti à l'étranger à cause de toi. 430 01:02:58,150 --> 01:03:00,750 Tu détruis tout, même Valya. 431 01:03:00,950 --> 01:03:02,470 Vessela ! 432 01:03:03,830 --> 01:03:08,990 Vessela ! Vessy! S'il te plaît. 433 01:03:09,710 --> 01:03:11,230 Je vous en prie! 434 01:03:14,110 --> 01:03:15,390 Vessy.... 435 01:04:07,630 --> 01:04:08,750 Est-ce que ça va ? 436 01:04:15,230 --> 01:04:21,910 Si jamais il y avait quelqu'un qui pourrait éloigne-toi de cette merde, c'était lui. 437 01:04:27,190 --> 01:04:29,350 Mais même lui ne le pouvait pas. 438 01:04:33,230 --> 01:04:36,190 Qu’est-ce que cela dit pour le reste d’entre nous ? 439 01:04:44,470 --> 01:04:48,110 MILEN KIROV 1960-1998 440 01:05:32,870 --> 01:05:35,710 Vessy, c'est ce que nous pouvons faire. 441 01:05:37,190 --> 01:05:40,990 - Pourquoi maman n'est-elle pas là ? - Elle est toujours à l'hôpital. 442 01:05:47,590 --> 01:05:52,830 - Nous avions de grands espoirs pour vous. - Et maintenant, ce n'est plus le cas, je suppose ? 443 01:05:54,990 --> 01:05:58,830 Ma fille, pourquoi n'arrêtes-tu pas et aller à l'université ? 444 01:06:00,110 --> 01:06:01,870 Arrêter quoi, papa ? 445 01:06:03,990 --> 01:06:05,750 Vessy, s'il te plaît, ne le fais pas. 446 01:06:11,070 --> 01:06:12,870 Pas quoi ? 447 01:06:19,670 --> 01:06:21,870 Donnez Valya à Tony jusqu'à ce que... 448 01:06:24,150 --> 01:06:26,950 Si tu m'enlèves Valya, Je vais faire une overdose. 449 01:07:15,150 --> 01:07:18,750 C'était deux fois plus quand je l'ai quitté, c'est pourquoi je demande. 450 01:07:19,150 --> 01:07:20,550 Regardez-moi! 451 01:07:21,510 --> 01:07:25,830 Réponds-moi ou je vais détruire le maison, même si Valya dort. 452 01:07:27,710 --> 01:07:29,110 Ne me mens pas. 453 01:07:33,630 --> 01:07:35,310 Oui, je suis sous le coup. 454 01:07:36,670 --> 01:07:38,230 Je prends du tien. 455 01:07:46,310 --> 01:07:48,110 S'il vous plaît, arrêtez-le. 456 01:07:48,190 --> 01:07:54,790 Je t'en supplie, promets-moi d'arrêter. Je ne veux pas non plus vous entraîner vers le bas. 457 01:07:56,150 --> 01:08:00,270 Laisse-moi ce truc et promets d'arrêter. 458 01:08:05,030 --> 01:08:06,710 S'il te plaît! 459 01:08:11,350 --> 01:08:12,870 Je le promets. 460 01:08:15,150 --> 01:08:20,229 Je veux juste ça la dernière fois pour tirer dessus avec vous, puis nous arrêtons. 461 01:08:24,870 --> 01:08:26,470 Pour la dernière fois. 462 01:08:28,470 --> 01:08:29,990 Pour la dernière fois. 463 01:11:17,190 --> 01:11:19,030 je veux attirer ton attention 464 01:11:19,990 --> 01:11:23,750 au fait qu'ils ne prennent pas prendre soin de leurs biens. 465 01:11:24,430 --> 01:11:29,670 Après les cours d'art, leurs lieux de travail sont un véritable gâchis. 466 01:11:30,590 --> 01:11:34,710 J'étais gêné par eux quand les femmes de ménage sont arrivées. 467 01:11:35,870 --> 01:11:39,790 S'il vous plaît. Parlez avec eux à la maison. 468 01:11:40,350 --> 01:11:44,790 Ils devraient savoir comment être propre et bien rangé. 469 01:11:45,350 --> 01:11:46,830 - Alors progressivement... - Maman ! 470 01:11:47,030 --> 01:11:49,870 - Maman, tu vas bien ? - Valya, que se passe-t-il ? 471 01:11:50,950 --> 01:11:52,550 Maman! 472 01:11:59,110 --> 01:12:00,750 Je travaille la nuit. 473 01:12:10,750 --> 01:12:12,310 Bon sang ! 474 01:12:17,950 --> 01:12:19,310 Maman! 475 01:12:20,830 --> 01:12:22,790 - Maman! - Oui. 476 01:12:23,190 --> 01:12:24,870 Où est ma veste ? 477 01:12:25,750 --> 01:12:28,470 - Quelle veste ? - Celui en cuir. 478 01:12:29,830 --> 01:12:32,310 - C'est là. - Ce n'est pas ici ! 479 01:12:42,510 --> 01:12:44,310 Maman, tu vas bien ? 480 01:12:48,230 --> 01:12:51,430 - Valya, va me chercher ma ceinture dans ma chambre. - D'accord. 481 01:12:54,670 --> 01:12:56,550 Ce fils de pute ! 482 01:12:57,510 --> 01:12:58,990 Sale drogué. 483 01:13:00,110 --> 01:13:01,510 C'est ici. 484 01:13:03,070 --> 01:13:06,110 Merci. Va faire tes devoirs. 485 01:13:06,230 --> 01:13:09,030 je ferai mes devoirs avec papa quand il vient me chercher. 486 01:13:09,510 --> 01:13:12,150 - Va préparer tes affaires. - D'accord. 487 01:13:31,070 --> 01:13:32,870 DAVILA ANTI-DOULEUR 488 01:14:20,310 --> 01:14:23,710 - Valya, où est ta mère ? - Elle se repose. 489 01:14:23,870 --> 01:14:25,310 Allons-y. 490 01:14:26,630 --> 01:14:28,310 Maman! 491 01:14:29,430 --> 01:14:31,550 Maman, tu vas bien ? 492 01:14:31,670 --> 01:14:34,390 Tu me l'as promis. 493 01:14:36,510 --> 01:14:38,550 Éloignez-vous d'ici. 494 01:14:55,190 --> 01:14:58,990 Junky! Bâtard! Rendez-moi ma clé ! 495 01:14:59,430 --> 01:15:03,110 Éloignez-vous d'ici ! Je t'avais dit de ne pas me voler ! 496 01:15:03,550 --> 01:15:08,230 Sale merde de voleur ! Me voler ? 497 01:15:08,350 --> 01:15:10,030 - Vessy... - Où est ma clé ? 498 01:15:10,150 --> 01:15:13,950 - Tu ne peux pas vivre sans moi. - Oui, je peux ! 499 01:15:14,310 --> 01:15:18,630 Ne me dis plus jamais de m'en aller, as-tu entendu ? 500 01:15:18,790 --> 01:15:21,670 Jamais! Tu ne te débarrasseras jamais de moi, tu entends ? 501 01:15:46,790 --> 01:15:48,310 Vessy ? 502 01:16:06,310 --> 01:16:07,670 Vessy.... 503 01:16:12,030 --> 01:16:14,710 Comment peux-tu continuer me supporter, Tony ? 504 01:16:18,950 --> 01:16:24,430 Si un homme possède cent moutons, et l'un d'eux s'éloigne, 505 01:16:25,910 --> 01:16:31,910 ne quittera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf et s'en ira chercher celui qui s'est égaré ? 506 01:16:32,750 --> 01:16:34,350 Et quand il le trouve, 507 01:16:35,310 --> 01:16:39,950 il est plus heureux de ce mouton que à propos des 99 qui ne se sont pas égarés. 508 01:16:43,190 --> 01:16:45,110 Je ne m'arrêterai jamais, Tony. 509 01:16:47,110 --> 01:16:48,310 Je suis désolé. 510 01:16:55,870 --> 01:16:57,510 Dieu ne vous quittera pas. 511 01:17:00,390 --> 01:17:03,790 Même si tu t'éloignes de ton chemin, Il te cherchera. 512 01:17:32,350 --> 01:17:36,030 Fille, Je t'attends depuis des lustres ! 513 01:17:36,270 --> 01:17:37,790 Viens maintenant ! 514 01:17:40,550 --> 01:17:43,190 - Est-ce qu'Assen est ici ? - Il est. 515 01:17:43,630 --> 01:17:45,150 Assen, sors ! 516 01:17:45,670 --> 01:17:48,030 - À venir. - Allez. 517 01:17:49,750 --> 01:17:53,710 Vessy! Alors tu es venu. Je le savais. 518 01:17:55,670 --> 01:17:59,070 - Que m'as-tu apporté ? - J'ai trouvé une bague. 519 01:17:59,270 --> 01:18:02,110 Cela ne suffira pas même pour un quart. 520 01:18:02,310 --> 01:18:05,270 Pourquoi n'as-tu pas apporté de vêtements de votre enfant ? 521 01:18:05,750 --> 01:18:07,190 Je n'en ai pas. 522 01:18:08,310 --> 01:18:12,110 Cela ne suffira pas. Vous allez apporter des vêtements. 523 01:18:12,430 --> 01:18:14,750 Des chaussures, des vêtements, qu'avez-vous. 524 01:18:15,550 --> 01:18:17,710 - Je n'en ai pas. - Vous trouverez. 525 01:18:19,350 --> 01:18:22,110 - On peut penser à autre chose. - Nous pouvons! 526 01:18:22,470 --> 01:18:27,390 - Ajouter quelque chose en plus ? - Nous pouvons, même si tu ne le veux pas. 527 01:18:42,590 --> 01:18:46,310 Bravo Vessy ! Vous reviendrez. 528 01:19:11,870 --> 01:19:15,750 Valya, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 529 01:19:16,070 --> 01:19:18,310 Je prépare ton médicament. 530 01:19:34,990 --> 01:19:38,510 Je suis désolé, petit. Je suis désolé. 531 01:19:51,030 --> 01:19:52,630 Bonne journée. 532 01:19:55,350 --> 01:19:56,830 Entrez. 533 01:20:03,230 --> 01:20:06,430 - Quel est ton nom ? - Vessela. 534 01:20:09,830 --> 01:20:11,430 Vessela. 535 01:20:12,390 --> 01:20:17,310 - Avez-vous déjà essayé un traitement ? - Oui. 536 01:20:18,710 --> 01:20:21,590 - J'ai tout essayé. - Tout... 537 01:20:22,870 --> 01:20:24,470 Sauf la méthadone. 538 01:20:27,870 --> 01:20:29,670 Quelle quantité injectez-vous ? 539 01:20:31,950 --> 01:20:33,710 Un gramme par jour. 540 01:20:40,230 --> 01:20:42,310 Vous savez que nous sommes complets. 541 01:20:43,870 --> 01:20:47,070 - Nous ne pouvons plus accueillir de monde. - J'ai quand même décidé de demander. 542 01:20:49,390 --> 01:20:51,310 Je n'y crois pas en tout cas. 543 01:20:53,630 --> 01:20:55,430 En quoi ne crois-tu pas ? 544 01:21:03,710 --> 01:21:07,470 Maman, je peux rester ici ? J'ai peur de rester dehors. 545 01:21:07,950 --> 01:21:12,990 - Nous y allons. J'ai fini ici. - Est-ce que maman ira bien ? 546 01:21:18,270 --> 01:21:21,110 - Comment t'appelles-tu, chérie ? - Valia. 547 01:21:21,550 --> 01:21:23,270 Valia... 548 01:21:25,310 --> 01:21:26,950 Maman ira mieux. 549 01:21:31,750 --> 01:21:35,670 - Mais tu dois l'aider, non ? - Oui. 550 01:21:49,710 --> 01:21:53,590 Changez vos seringues quotidiennement. Je ne veux pas que tu contractes quoi que ce soit. 551 01:21:54,790 --> 01:21:56,750 Nous commençons la semaine prochaine. 552 01:22:00,590 --> 01:22:02,550 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 553 01:22:03,030 --> 01:22:05,470 - Je suis. - Merci. 554 01:22:38,350 --> 01:22:39,830 Asseyez-vous ici. 555 01:22:41,150 --> 01:22:44,270 - Quel numéro ? - 325. 556 01:22:45,670 --> 01:22:47,270 Tiens, prends ça. 557 01:22:54,430 --> 01:22:56,470 Eau! Prends de l'eau. 558 01:23:00,070 --> 01:23:01,510 C'est exact. 559 01:23:05,710 --> 01:23:11,390 Signez ici que vous l'avez pris. Ici. Bien. 560 01:23:15,230 --> 01:23:17,910 C'est ça. Demain, c'est encore la même chose. 561 01:23:23,350 --> 01:23:25,950 - Voici. - Merci. 562 01:23:27,230 --> 01:23:29,630 - Valya, comment va l'école ? - C'est bon. 563 01:23:30,510 --> 01:23:34,830 - Zhenny, ton bras va mieux ? - Oh oui. Regardez ce que je peux faire. 564 01:23:39,350 --> 01:23:41,830 - A la semaine prochaine ! - Au revoir! 565 01:25:34,230 --> 01:25:35,990 Tu me manques. 566 01:26:09,790 --> 01:26:11,510 J'y vais. 567 01:26:14,430 --> 01:26:16,430 Reste avec moi encore un peu. 568 01:26:17,590 --> 01:26:20,070 Une dernière fois. Je le promets. 569 01:26:25,230 --> 01:26:27,190 Tu ne me reverras plus jamais. 570 01:27:05,910 --> 01:27:08,390 Sept ans de ma vie, Tony. 571 01:27:12,110 --> 01:27:14,910 je ne peux pas comprendre comment c'est arrivé. 572 01:27:19,830 --> 01:27:21,910 J'ai l'impression d'avoir été marqué. 573 01:27:22,670 --> 01:27:25,310 Je ne sais juste pas quelle route dois-je prendre. 574 01:27:27,470 --> 01:27:30,870 Vessy, je crois qu'il y a une vie meilleure en magasin pour vous. 575 01:27:32,310 --> 01:27:34,070 Cependant, vous ne pouvez pas l'avoir. 576 01:27:34,150 --> 01:27:37,310 si tu ne fais pas le premier pas et faire un sacrifice. 577 01:27:40,510 --> 01:27:43,990 Dieu a sacrifié la vie de son Fils pour nous délivrer de nos péchés. 578 01:27:45,190 --> 01:27:48,550 Il nous a donné la vie éternelle si nous choisissons de croire. 579 01:27:50,070 --> 01:27:54,110 Il nous a donné le libre arbitre faire un choix. 580 01:27:55,510 --> 01:27:57,230 Si nous le voulons. 581 01:28:57,150 --> 01:28:59,270 Je voulais juste la voir. 582 01:29:03,070 --> 01:29:06,670 Je sais, ma fille. Essayez de la comprendre. 583 01:29:13,070 --> 01:29:15,230 - Maman? - Velly. 584 01:29:17,310 --> 01:29:19,830 Notre fille apprend à devenir un journaliste. 585 01:29:20,630 --> 01:29:21,990 D'accord. 586 01:29:23,390 --> 01:29:25,310 Êtes-vous toujours sous ce poison ? 587 01:29:26,990 --> 01:29:28,350 Quel poison ? 588 01:29:30,150 --> 01:29:31,550 La méthadone. 589 01:29:34,590 --> 01:29:36,230 Velly. 590 01:29:38,790 --> 01:29:41,550 - Ne sois pas comme ça. - Comme quoi? 591 01:29:42,990 --> 01:29:48,590 Elle vient de changer de poison. Est-ce la sortie ? 592 01:29:55,390 --> 01:29:57,110 Je suis désolé, maman. 593 01:30:10,150 --> 01:30:13,710 Je suis vraiment désolé, maman. 594 01:31:27,670 --> 01:31:29,910 - Lyulin. - Où? 595 01:31:30,510 --> 01:31:32,390 Nous aurons besoin de visas pour y aller. 596 01:31:32,590 --> 01:31:35,070 Qu'est-ce qu'une poupée comme toi tu vas faire là ? 597 01:31:35,350 --> 01:31:39,990 - Je passe un entretien pour un stage. - Là? Quel type de stage ? 598 01:31:40,110 --> 01:31:45,150 - Être journaliste à la télévision. - Cela ressemble à de la foutaise. 599 01:31:45,510 --> 01:31:48,750 Ne perdez pas votre temps avec une stupide télévision par câble. 600 01:31:48,830 --> 01:31:51,430 je te conduis à la Télévision Nationale. 601 01:31:51,550 --> 01:31:54,070 - C'est prévu. - L'argent est dans la télé nationale. 602 01:31:54,150 --> 01:31:56,910 Mais je ne veux pas que tu bégayes et se détourner. 603 01:31:57,470 --> 01:32:00,350 Je veux que tu sois confiant, dire "C'est l'actualité" 604 01:32:00,510 --> 01:32:02,550 si vous voulez être présentateur de nouvelles. 605 01:32:03,110 --> 01:32:05,230 - D'accord, allons-y. - C'est ça! 606 01:32:07,750 --> 01:32:10,590 - Je pourrais être expulsé. - Vous jeter dehors ? 607 01:32:10,870 --> 01:32:14,230 Une si jolie fille... à jeter dehors. 608 01:32:15,310 --> 01:32:18,270 S'ils vous jettent dehors, Je vais leur parler. 609 01:32:20,230 --> 01:32:21,750 Arrêt! 610 01:32:45,510 --> 01:32:47,310 Je t'aime. 611 01:32:57,270 --> 01:32:58,550 On y va ? 612 01:33:08,270 --> 01:33:09,790 Aller! 613 01:35:27,230 --> 01:35:28,950 Le diable a plusieurs visages. 614 01:35:30,310 --> 01:35:33,070 Son plus séduisant est le visage de l'héroïne. 615 01:35:35,950 --> 01:35:38,990 Pour moi, c'est un être vivant au-delà de la matière. 616 01:35:39,270 --> 01:35:43,910 C'est un esprit fort et mauvais ça te change quand il entre 617 01:35:43,990 --> 01:35:46,430 et ne vous laisse plus jamais pareil après. 618 01:35:48,110 --> 01:35:50,470 En fait, « après » est une rareté. 619 01:35:53,390 --> 01:35:55,950 Aujourd'hui, Je peux dire que je suis complètement clean. 620 01:35:57,110 --> 01:35:59,510 Je suis une nouvelle personne avec de l'espoir et de la foi. 621 01:36:01,910 --> 01:36:05,230 Dieu a toujours été avec moi, me regardant. 622 01:36:10,390 --> 01:36:13,430 Il m'a observé à travers les yeux de ma fille.